1
00:00:11,792 --> 00:00:14,500
เรือลำนั้นเต็มไปด้วยอาวุธ
ปืนกลและปืนไรเฟิล

2
00:00:14,583 --> 00:00:16,667
เขาใช้ฟรีพอร์ตเพื่อลักลอบขนอาวุธ

3
00:00:16,750 --> 00:00:18,458
ซากเรือ
ปิดกั้นทางเข้า

4
00:00:18,542 --> 00:00:20,875
ไม่มีอะไรจะลงจอดจนถึง
ดาวเหนือเคลียร์แล้ว

5
00:00:20,958 --> 00:00:22,333
นี่คือการโจมตีของผู้ก่อการร้าย

6
00:00:22,417 --> 00:00:25,625
การตามล่าหาคนบ้าระห่ำ
คาเรน เพจ. ทำให้เข้มข้นขึ้น

7
00:00:25,708 --> 00:00:29,458
คนที่ฉันทำงานให้
รู้สึกขอบคุณสำหรับการใช้พอร์ตของคุณ

8
00:00:29,542 --> 00:00:32,500
แต่สิ่งนี้ได้เข้าไปอยู่ใน
เช่น ความผิดแปดประการ

9
00:00:32,583 --> 00:00:34,958
มีอีเมลอยู่ในการ์ดใบนี้

10
00:00:35,042 --> 00:00:37,250
ไม่ใช่ทุกสิ่งที่ฉันเขียนอยู่ภายใต้ชื่อของฉัน

11
00:00:37,667 --> 00:00:39,542
ฉันจินตนาการว่าคุณรู้

12
00:00:39,625 --> 00:00:42,458
ใครในทีมงานของฉันภักดีและใครไม่ใช่

13
00:00:45,250 --> 00:00:47,542
อคิเลโอ และ คริสโตฟี
ประสบปัญหามากมาย

14
00:00:47,625 --> 00:00:48,833
หน่วยเฉพาะกิจพาเขาไป

15
00:00:48,917 --> 00:00:49,917
คริสโตฟี่อยู่ไหน?

16
00:00:50,000 --> 00:00:51,167
ฉันไม่รู้.

17
00:00:53,167 --> 00:00:55,333
- ขออภัยเรื่องลูกค้าของคุณ เมอร์ด็อก
- ฉันด้วย.

18
00:00:55,417 --> 00:00:56,833
พวกเขาฆ่าเขา ตำรวจ.

19
00:00:56,917 --> 00:00:59,250
- ฉันเสียใจ.
- ฉันเกลียดพวกเขา มิสเตอร์เมอร์ด็อก

20
00:02:40,333 --> 00:02:41,667
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

21
00:02:48,833 --> 00:02:49,833
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

22
00:02:51,083 --> 00:02:52,750
มีแม่ชีที่ทำงานที่นี่เหรอ?

23
00:02:52,833 --> 00:02:55,250
ฉันคิดว่าซิสเตอร์แม็กกี้

24
00:02:55,833 --> 00:02:58,750
ใช่ เธออยู่ในช่วงวันหยุด
ในกรุงโรม

25
00:03:00,333 --> 00:03:01,333
พ่อครับ ผม--

26
00:03:03,292 --> 00:03:05,042
ฉันต้องการการอภัยโทษ

27
00:03:06,542 --> 00:03:08,125
ฉันทรยศผู้คน

28
00:03:09,458 --> 00:03:11,042
ฉันทรยศตัวเอง

29
00:03:11,833 --> 00:03:12,833
โอ้ เอ่อ...

30
00:03:13,375 --> 00:03:15,333
ฉันยังไม่ใช่นักบวชในทางเทคนิค

31
00:03:15,417 --> 00:03:17,875
ฉันไม่สามารถบริหารจัดการได้
ศีลอภัยโทษ แต่...

32
00:03:20,417 --> 00:03:21,875
ฉันไม่จู้จี้จุกจิกเกินไป

33
00:03:29,125 --> 00:03:32,625
หนึ่ง. หนึ่ง-สอง หนึ่ง-สอง
หนึ่ง-สอง หนึ่ง-สอง สลิป

34
00:03:32,708 --> 00:03:34,917
ร่างกาย.

35
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
เวลา!

36
00:03:37,750 --> 00:03:39,292
เจ้านาย ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

37
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
เกิดอะไรขึ้น

38
00:03:41,667 --> 00:03:43,625
ตำรวจในครัวนรก

39
00:03:44,208 --> 00:03:45,583
บ้าระห่ำอยู่ที่นั่น

40
00:03:46,333 --> 00:03:48,042
พักสามสิบวินาที ไม่มีอีกแล้ว

41
00:03:48,542 --> 00:03:50,417
ต้องเตรียมคุณให้พร้อมสำหรับการต่อสู้ในคืน

42
00:03:50,833 --> 00:03:52,125
ตำรวจอยู่โรงพยาบาลแล้ว

43
00:03:52,208 --> 00:03:55,000
- ดี.
- คือ เขามีอาการหัวใจวาย

44
00:03:56,000 --> 00:03:58,417
หน่วยเฉพาะกิจสี่คน เสียชีวิตแล้ว

45
00:03:58,792 --> 00:04:00,333
แดร์เดวิลหนีไปแล้ว

46
00:04:00,833 --> 00:04:02,958
เห็นได้ชัดว่ามีคนช่วยเขาอยู่

47
00:04:03,583 --> 00:04:05,333
คนที่มีจุดมุ่งหมายที่ดีมาก

48
00:04:07,333 --> 00:04:08,583
พอยน์เด็กซ์เตอร์

49
00:04:09,250 --> 00:04:11,458
คุณยอมแพ้เหรอ?
ไม่เหมือนคุณผู้ชาย

50
00:04:11,833 --> 00:04:13,083
ไม่เหมือนคุณเลย

51
00:04:13,167 --> 00:04:14,875
ฉันคิดว่าคุณแข็งแกร่งกว่านั้น

52
00:06:02,750 --> 00:06:04,208
ตกลง. ขอบคุณ

53
00:06:05,625 --> 00:06:07,458
คอกเชอร์รี่ที่เมโทรเจเนอรัล

54
00:06:09,042 --> 00:06:11,167
แต่หน่วยเฉพาะกิจ
ยังสามารถไปหาเขาที่นั่นได้

55
00:06:11,625 --> 00:06:13,000
ใช่ ฉันจะจับตาดูเขา

56
00:06:13,708 --> 00:06:15,250
ทำไม Bullseye ถึงอยู่ที่นั่น?

57
00:06:15,333 --> 00:06:16,333
ฉันไม่รู้.

58
00:06:17,083 --> 00:06:18,417
เขาอาจจะฆ่าฉันได้

59
00:06:18,500 --> 00:06:20,167
- เช่นเดียวกับกองเรือรบ
- แต่เขาไม่ได้ทำ

60
00:06:20,250 --> 00:06:21,250
แล้วนั่นคืออะไร?

61
00:06:21,333 --> 00:06:23,500
เขาแค่บ้าเหรอ?
หรือเขามีเหตุผล?

62
00:06:23,917 --> 00:06:26,417
เอาละ สังหารหน่วยเฉพาะกิจ
ช่วยฟิสก์เท่านั้น ขวา?

63
00:06:26,500 --> 00:06:27,958
เขาบอกว่าฉันเป็นผู้ก่อการร้าย

64
00:06:28,042 --> 00:06:30,917
ดังนั้น Pointindexter ของร่างกายแต่ละตัวจะลดลง
เป็นเพียงอีกคนหนึ่งที่แขวนอยู่บนฉัน

65
00:06:31,000 --> 00:06:34,125
ใช่. และมันทำให้ฟิสก์ไม่พอใจ
นั่นก็เหมือนกับนกสองตัว กระสุนนัดเดียว

66
00:06:34,208 --> 00:06:36,958
ขวา. แต่เขาไม่อยากให้ฉันตาย

67
00:06:38,583 --> 00:06:40,458
ฉันไม่สนหรอก เขาฆ่าฟ็อกกี้

68
00:06:41,125 --> 00:06:43,792
ฉันหวังว่าพวกโรคจิตหน่วยเฉพาะกิจพวกนั้น
ใส่กระสุนเข้าไปในหัวของเขา

69
00:06:43,875 --> 00:06:47,000
- คาเรน นั่นไม่ได้ช่วยอะไร
- ใช่? ฉันคิดว่าคุณก็รู้สึกเหมือนกัน

70
00:06:49,042 --> 00:06:50,208
ขอบคุณ

71
00:06:51,375 --> 00:06:55,625
นอกจากพอยน์เด็กซ์เตอร์แล้ว ฉันอยากจะโค่นฟิสก์ซะ
ก่อนที่จะมีหลักประกันเสียหายไปมากกว่านี้

72
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
โอเค เอ่อ...

73
00:06:57,958 --> 00:07:00,292
- เราพิสูจน์ได้ว่านายกเทศมนตรีกำลังลักลอบขนปืน
- ขวา.

74
00:07:00,375 --> 00:07:02,208
- ลองให้รัฐบาลกลางยื่นเรื่อง
- อืม-อืม

75
00:07:02,292 --> 00:07:05,375
- อย่างน้อยนั่นก็ทำให้เขาออกจากศาลากลางได้
- เราหวังได้

76
00:07:05,458 --> 00:07:09,333
หน่วยเฉพาะกิจเขย่าเชอร์รี่
เมื่อพวกเขาพบกัปตันของ Northern Star แล้ว

77
00:07:09,417 --> 00:07:11,625
ซึ่งหมายความว่า
เฟิร์สเมทยังอยู่ที่นั่น

78
00:07:11,708 --> 00:07:13,500
- เราต้องไปหาอาเรียน่า
- นรกใช่

79
00:07:13,583 --> 00:07:15,875
แล้วพวกเราคนไหนจะไปแอสโทเรีย?

80
00:07:16,458 --> 00:07:17,458
แล้วทั้งสองล่ะ?

81
00:07:22,667 --> 00:07:24,792
รองเท้าบูทติดดิน! ตอนนี้!

82
00:07:27,625 --> 00:07:29,250
สงสัย! ยกมือขึ้น!

83
00:07:35,542 --> 00:07:37,417
- พวกเขากำลังจับเธอ
- อย่างจริงจัง?

84
00:07:37,500 --> 00:07:39,458
โย่ เธอทำอะไร?
เฮ้ เธอทำอะไรน่ะ?

85
00:07:39,542 --> 00:07:41,458
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ในรถบรรทุก.

86
00:07:41,542 --> 00:07:43,208
- ตอนนี้!
- อย่าทำอย่างนั้นกับเธอ

87
00:07:43,292 --> 00:07:44,833
มาเร็ว.

88
00:07:46,042 --> 00:07:47,042
ถ้าฉันอาจ...

89
00:07:49,375 --> 00:07:50,458
...เพิ่มความคิด...

90
00:07:52,958 --> 00:07:54,125
เกี่ยวกับแดร์เดวิล

91
00:07:55,458 --> 00:07:59,042
คุณรู้ไหมว่าคุณจะมี
มีอิทธิพลต่อสถานการณ์มากขึ้น

92
00:07:59,125 --> 00:08:01,500
ถ้าท่านปล่อยให้มันรู้ว่าเขา

93
00:08:02,125 --> 00:08:03,458
และแมตต์ เมอร์ด็อก...

94
00:08:04,000 --> 00:08:05,333
เป็นหนึ่งเดียวกัน

95
00:08:09,292 --> 00:08:10,458
ไม่

96
00:08:10,542 --> 00:08:11,542
ไม่

97
00:08:13,583 --> 00:08:16,333
ฉันต้องการที่จะยุติความโง่เขลานี้ ไม่ใช่จี้มัน

98
00:08:16,833 --> 00:08:20,833
บ้าระห่ำ เขาขายง่าย
ในฐานะศัตรูของประชาชน

99
00:08:20,917 --> 00:08:22,708
แต่แมตต์ เมอร์ด็อกล่ะ? ไม่ ฉัน--

100
00:08:23,167 --> 00:08:26,625
คนตาบอดที่ช่วยชีวิตฉันไว้?

101
00:08:26,708 --> 00:08:27,708
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

102
00:08:29,750 --> 00:08:31,208
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

103
00:08:36,792 --> 00:08:37,833
กระดานชนวน

104
00:08:37,917 --> 00:08:39,875
เอา... ตั้ง.

105
00:08:40,750 --> 00:08:43,333
และ... เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม
คุณนายอำเภอ.

106
00:08:44,250 --> 00:08:47,292
ดังที่คุณทราบเมื่อหลายเดือนก่อน
มีความพยายามในชีวิตของฉัน

107
00:08:48,042 --> 00:08:51,375
โดยศาลเตี้ยสวมหน้ากากที่รู้จักกันในชื่อบูลส์อาย

108
00:08:52,458 --> 00:08:54,625
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
ว่าแมตต์ เมอร์ด็อก

109
00:08:55,083 --> 00:08:56,667
ทนายความจากเฮลส์คิทเช่น

110
00:08:57,000 --> 00:08:59,250
รอดชีวิตจากการโจมตีอพาร์ตเมนต์ของเขา

111
00:09:00,458 --> 00:09:01,958
นี่เป็นสิ่งสำคัญ...

112
00:09:03,417 --> 00:09:05,417
เพราะแมตต์ เมอร์ด็อกคือ...

113
00:09:10,458 --> 00:09:11,542
ฮีโร่

114
00:09:14,375 --> 00:09:16,792
เขาเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยฉัน...

115
00:09:18,167 --> 00:09:20,500
เพียงเพื่อตกเป็นเป้าหมายของศาลเตี้ยกลุ่มเดียวกัน

116
00:09:20,583 --> 00:09:22,708
ที่คุกคามวิถีชีวิตของเรา

117
00:09:23,125 --> 00:09:24,542
เขาอาจจะได้รับบาดเจ็บ

118
00:09:25,250 --> 00:09:26,875
เขาอาจจะไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

119
00:09:26,958 --> 00:09:28,792
เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่ ตอนนี้.

120
00:09:28,875 --> 00:09:31,500
ช่วยตามหาแมตต์ เมอร์ด็อก นิวยอร์ก

121
00:09:32,125 --> 00:09:33,958
มานำฮีโร่คนนี้กลับบ้านกันเถอะ

122
00:09:38,833 --> 00:09:40,667
คุณคิดอย่างไร
ของดาวเหนือเหรอ?

123
00:09:40,750 --> 00:09:42,292
เรือลำนั้นล่มในแม่น้ำเหรอ?

124
00:09:42,375 --> 00:09:44,000
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ พวกเขาจะแก้ไขได้อย่างไร?

125
00:09:44,083 --> 00:09:46,375
ฉันไม่รู้.
ถ้าคุณถามฉัน Daredevil ทำมัน

126
00:09:46,750 --> 00:09:48,875
หรือพวกบ้าอีกคนหนึ่ง

127
00:09:48,958 --> 00:09:51,125
แนวต้านนี้ด้วยกราฟฟิตี้

128
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
พวกเขากำลังต่อต้านอะไร?

129
00:09:52,792 --> 00:09:54,917
นิวยอร์คไม่เคยไป
ดีขนาดนี้ใน 30 ปี

130
00:09:56,792 --> 00:09:58,958
เอ่อโอ้!
ดูเหมือนว่าฉันจะพูดเร็วเกินไป

131
00:09:59,083 --> 00:10:00,167
มีคนจับฉันไว้

132
00:10:00,250 --> 00:10:03,208
เสียอีกแล้ว
โดยคนทำดีขี้ขลาดตาขาวคนนั้น

133
00:10:03,292 --> 00:10:04,708
ฉันจะได้เขาในที่สุด

134
00:10:04,792 --> 00:10:06,792
- นายกเทศมนตรีเห็นสิ่งนี้หรือไม่?
- ฉันไม่รู้.

135
00:10:06,875 --> 00:10:09,167
ฉันหมายถึง มันค่อนข้างใต้ดิน คุณรู้ไหม

136
00:10:09,250 --> 00:10:11,917
แต่หยดเหล่านี้ มันปรากฏบนโซเชียล

137
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
แล้วพวกเขาก็หายไป

138
00:10:13,083 --> 00:10:14,250
มันเหมือนกับกองโจรอึ

139
00:10:14,333 --> 00:10:15,458
ให้ฉันเรียบเรียงใหม่ว่า

140
00:10:15,875 --> 00:10:18,125
คุณจะเอามันไปแสดงให้นายกเทศมนตรีดูไหม?

141
00:10:18,208 --> 00:10:21,083
ใช่แล้ว ฉันควรจะ
แต่เขาจะไม่ชอบหน้ากากนั้น

142
00:10:21,167 --> 00:10:22,625
ไม่เขาไม่ได้

143
00:10:22,708 --> 00:10:25,208
ความผิดพลาดเหล่านี้ พวกมันไม่มีเหตุผล

144
00:10:25,708 --> 00:10:27,333
พวกเขาเป็นแค่ข่าวลือใช่ไหม?

145
00:10:27,833 --> 00:10:30,917
The Bulletin สาขาวิชาอื่นๆ
พวกเขาไม่ได้หยิบมันขึ้นมา

146
00:10:31,000 --> 00:10:32,458
เราไม่ควรให้ออกซิเจนแก่มัน

147
00:10:32,542 --> 00:10:34,708
ใครบ้างที่สามารถเข้าถึงภาพนี้?

148
00:10:35,542 --> 00:10:37,500
บัค คุณ ฟิสก์

149
00:10:38,000 --> 00:10:39,458
น่าจะเป็นพาวเวลล์

150
00:10:40,542 --> 00:10:42,875
- คุณ?
- ใช่ฉัน.

151
00:10:42,958 --> 00:10:44,375
มันอยู่บนแล็ปท็อปของคุณหรือไม่?

152
00:10:44,458 --> 00:10:45,917
นรกไม่มี

153
00:10:46,625 --> 00:10:48,125
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น ชีล่า

154
00:10:48,583 --> 00:10:50,292
- มาเร็ว.
- แสดงให้เขาเห็น

155
00:10:50,917 --> 00:10:53,333
เขาไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์

156
00:10:53,750 --> 00:10:56,250
แต่ขอพูดตามตรงว่า
นี่ไม่ใช่แค่การประชาสัมพันธ์ที่ไม่ดี

157
00:10:56,333 --> 00:10:58,333
และมันมาจากภายในอาคารนี้

158
00:10:58,417 --> 00:10:59,917
ติดตาม "ที่" เว็บมืด.

159
00:11:00,000 --> 00:11:01,125
มันเป็นเพียงการรั่วไหล

160
00:11:01,208 --> 00:11:02,833
ค้นหามัน เสียบปลั๊ก แล้วเราจะเดินหน้าต่อไป

161
00:11:02,917 --> 00:11:04,083
มันจะไม่เป็นไร

162
00:11:04,167 --> 00:11:05,583
ขอบคุณ. ชีล่า?

163
00:11:06,208 --> 00:11:08,333
ฟังนะ ฉัน-- ฉันรู้ว่าฉันสามารถเป็นลาได้

164
00:11:08,417 --> 00:11:10,208
ฉันรู้ว่าเรามีความแตกต่างกัน แต่...

165
00:11:11,333 --> 00:11:14,292
- ฉันเคารพคำแนะนำของคุณจริงๆ
- ฉันซาบซึ้งนะที่รัก

166
00:11:15,042 --> 00:11:16,917
ลองเอาไปใช้สักครั้งดูมั้ย?

167
00:11:25,792 --> 00:11:27,208
เพศสัมพันธ์ฉัน

168
00:11:28,208 --> 00:11:29,458
ชนิดที่ยอดเยี่ยมใช่มั้ย?

169
00:11:30,417 --> 00:11:31,542
ฟิสก์ไม่นอกใจฉันเหรอ?

170
00:11:33,083 --> 00:11:34,083
ทางนี้

171
00:11:34,708 --> 00:11:37,792
เขาได้รับทุกคน
ที่สนับสนุนผู้เฝ้าระวัง

172
00:11:37,875 --> 00:11:40,208
ตามหาแมตต์ เมอร์ด็อก
และผู้เกลียดชังของพวกเขา

173
00:11:40,292 --> 00:11:41,500
ตามหาคนบ้าระห่ำ

174
00:11:41,750 --> 00:11:43,375
ใช่แล้ว...

175
00:11:43,458 --> 00:11:45,250
ตอนนี้คุณเป็นที่ต้องการของทั้งสองฝ่ายแล้ว

176
00:11:47,333 --> 00:11:48,875
ฮะ...

177
00:11:49,667 --> 00:11:52,917
ดังนั้นเราจึงเพิ่มความปลอดภัยเป็นสามเท่า
บุคลากรที่นี่และที่ Gracie

178
00:11:53,000 --> 00:11:56,500
ไม่ใช่สายของฉันที่จะบอกให้คุณนอนลง
แม้ว่าการต่อสู้ในสัปดาห์หน้าก็ตาม

179
00:11:56,583 --> 00:11:58,500
แต่เมื่อคุณหรือคุณนายฟิสก์ออกเดินทาง

180
00:11:58,583 --> 00:12:01,583
คุณจะมีสองเต็ม
รายละเอียดการป้องกันอย่างใกล้ชิด

181
00:12:01,667 --> 00:12:03,917
และฉันจะอาสา
สำหรับหนึ่งในนั้นเป็นการส่วนตัว

182
00:12:06,167 --> 00:12:09,042
ฉันมีบัคเพื่อเพิ่มรายละเอียดตามปกติของฉัน

183
00:12:09,125 --> 00:12:10,958
แน่นอนว่าไม่มีแมลงวันกับคุณแคชแมน

184
00:12:11,417 --> 00:12:13,292
แต่ฟังนะ พอยน์เด็กซ์เตอร์ไม่ใช่เรื่องตลก

185
00:12:13,875 --> 00:12:15,792
เขายิงใส่คุณพร้อมกับพวกเรา 30 คนตรงนั้น

186
00:12:15,875 --> 00:12:18,125
คุณอยู่ที่นี่เท่านั้น
เพราะทนายทิ่มคนนั้น

187
00:12:18,208 --> 00:12:20,542
คุณไม่เป็นอะไรมาก
คุณเป็นนักการเมืองเหรอ พาวเวลล์?

188
00:12:20,625 --> 00:12:21,958
ฉันพูดเหมือนฉันเห็นนะนาย

189
00:12:22,583 --> 00:12:23,667
เอาละนี่คือที่

190
00:12:25,792 --> 00:12:26,958
เมอร์ด็อกมันไอ้เวร

191
00:12:27,042 --> 00:12:29,000
คุณต้องการเขา
ปฏิบัติเหมือนทองคำ คุณได้รับมัน

192
00:12:29,875 --> 00:12:32,208
เป้า ถ้าเขาลองสักครั้ง
เขาจะลองอีกครั้ง

193
00:12:32,292 --> 00:12:33,708
พวกฉันรู้ว่าอย่าไปยุ่ง

194
00:12:33,792 --> 00:12:35,250
พวกเขาเห็นเขา พวกเขาฆ่าเขา

195
00:12:35,958 --> 00:12:37,125
เช่นเดียวกับแดร์เดวิล

196
00:12:37,208 --> 00:12:39,042
การอุทิศตนของคุณน่าประทับใจมาก

197
00:12:40,125 --> 00:12:43,208
ไม่ ฉันเป็นหนี้ไอ้บ้าสีแดงนั่น
สำหรับสิ่งที่เขาทำกับพวกของฉัน

198
00:12:43,417 --> 00:12:44,708
คุณแค่อยากจะรู้ว่า

199
00:12:44,792 --> 00:12:46,250
ถ้าคุณลงไปแบบนั้น

200
00:12:46,333 --> 00:12:48,542
ไม่ว่าจะเป็นของใครบางคน
จะได้รับเงินคืนสำหรับคุณ

201
00:12:50,042 --> 00:12:51,583
นั่นเป็นเพียงวิธีการทำงานครับ

202
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
ใช่มันเป็น

203
00:12:53,750 --> 00:12:56,042
เพื่อนของเมอร์ด็อก อดีตตำรวจ

204
00:12:57,083 --> 00:12:58,542
เชอร์รี่ใช่

205
00:12:58,625 --> 00:13:00,750
ใช่. ฉันเข้าใจว่าเขาอยู่ที่เมโทรเจเนอรัล

206
00:13:00,833 --> 00:13:01,917
ใช่แล้ว ฉันอยู่กับมัน

207
00:13:02,375 --> 00:13:04,042
ฉันมีอีกสองสามอย่างด้วย

208
00:13:04,125 --> 00:13:06,083
ฉันจะส่งแมตต์ เมอร์ด็อก มาที่ออฟฟิศนี้

209
00:13:07,000 --> 00:13:09,458
และฉันจะใส่หัวของ Daredevil
บนจุดสูงสุด

210
00:13:12,333 --> 00:13:14,167
อย่างใดอย่างหนึ่งก็คงเพียงพอแล้ว

211
00:13:15,083 --> 00:13:16,958
ฉันชอบถ่ายภาพดวงจันทร์ครับ

212
00:13:26,333 --> 00:13:27,333
ฉันแค่ เอ่อ...

213
00:13:32,292 --> 00:13:33,292
โคล.

214
00:13:34,208 --> 00:13:35,708
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

215
00:13:36,750 --> 00:13:37,958
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

216
00:13:39,458 --> 00:13:40,625
ฉันอยากกลับเข้าไปนะเพื่อน

217
00:13:41,250 --> 00:13:43,083
ฉันต้องกลับมาที่หน่วยเฉพาะกิจ

218
00:13:43,875 --> 00:13:44,875
ใช่.

219
00:13:45,250 --> 00:13:47,000
ตกลง. เอ่อ...

220
00:13:47,833 --> 00:13:49,458
ฉันหมายถึง...

221
00:13:50,542 --> 00:13:51,750
คุณต้องรักษาเพื่อน

222
00:13:51,833 --> 00:13:54,125
เท่านี้ก็จะได้รับแล้ว.
สำหรับฉันเพื่อน

223
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
- ดูสิ หลังจากสิ่งที่พวกเขาทำไปแล้ว?
- ใช่.

224
00:13:57,083 --> 00:13:58,250
- ไม่ใช่แค่สำหรับฉัน
- ใช่.

225
00:13:59,292 --> 00:14:01,292
ประณามพวกเฝ้าระวัง

226
00:14:01,667 --> 00:14:03,375
ฉันเป็นหนี้เงินคืนนะพี่ชาย

227
00:14:04,083 --> 00:14:06,417
มีผู้เสียชีวิตกี่คน
ในสถานที่ของทนายความไอ้เวรนั่นเหรอ?

228
00:14:06,500 --> 00:14:08,375
- เซเว่น. ใช่เจ็ด
- เซเว่น. อย่างแน่นอน.

229
00:14:09,583 --> 00:14:10,792
ฉันโคตรแน่ใจเพื่อน

230
00:14:11,958 --> 00:14:12,958
ฉันพร้อมแล้ว

231
00:14:13,958 --> 00:14:15,042
ตกลง. ใช่.

232
00:14:15,125 --> 00:14:16,333
- ตกลง? ใช่?
- ใช่.

233
00:14:16,417 --> 00:14:17,958
ใช่แล้ว ยินดีต้อนรับกลับมานะพี่ชาย

234
00:14:18,375 --> 00:14:20,333
- ขอบคุณ. ไปทำงานกันเถอะ
- เอาล่ะ.

235
00:14:33,042 --> 00:14:34,708
พวกคุณเรียกมันสักวันก็ได้

236
00:14:34,792 --> 00:14:36,083
ใช่

237
00:14:36,167 --> 00:14:38,792
- แต่เราถูกบอกให้--
- ดูสิฉันบอกคุณให้หลงทาง

238
00:14:38,875 --> 00:14:41,750
ใช้ได้. อย่าทำอะไรเลย
และทำให้ตัวเองเดือดร้อน

239
00:14:41,833 --> 00:14:43,917
โอ้!

240
00:14:44,000 --> 00:14:45,875
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? จูราสสิค พาร์ค?

241
00:14:46,625 --> 00:14:48,042
แค่ไปเยี่ยมเพื่อนเก่า

242
00:14:48,125 --> 00:14:49,125
เสื้อสวยๆ.

243
00:14:49,208 --> 00:14:51,708
คุณจะสวม
ชุดชั้นในของคุณข้างนอกด้วยเหรอ?

244
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
ออกไป.

245
00:14:57,583 --> 00:15:00,208
- เราต้องการกำลังสำรอง
ใช่ แดนนี่บอกว่าเขาจะแวะเข้าไป

246
00:15:00,292 --> 00:15:03,042
- ร็อกแซนน์ด้วย
- ให้เธอนำ Lombardi's มาด้วย

247
00:15:03,125 --> 00:15:04,833
รู้ไหมคนพวกนี้เบื่อแค่ไหน?

248
00:15:05,833 --> 00:15:08,167
คุณรู้ว่ามีอีกกี่คน
อยู่ข้างนอกเหรอ?

249
00:15:13,167 --> 00:15:14,958
- เราจะกลับมา.
- เราจะอยู่ที่นี่.

250
00:15:15,250 --> 00:15:18,708
คุณเอาพิซซ่ามาเหรอ?
หรือเราควรจะให้ Roxanne ทำต่อไป?

251
00:15:20,208 --> 00:15:21,292
ไอ้โคก

252
00:15:25,333 --> 00:15:26,333
กระเจี๊ยว.

253
00:15:27,042 --> 00:15:29,333
พระเจ้า ฉันเกลียดไอ้หัวเน่าพวกนั้น

254
00:15:31,500 --> 00:15:32,625
จำแมคแดเนียลได้ไหม?

255
00:15:32,708 --> 00:15:34,375
โอ้ ใช่แล้ว ฉันจำแมคแดเนียลได้

256
00:15:35,167 --> 00:15:36,958
คำพูดคือเขาเป็น TO ของ North

257
00:15:38,125 --> 00:15:39,458
- คุณกำลังล้อเล่นฉันเหรอ?
- ไม่.

258
00:15:39,542 --> 00:15:41,542
- นั่นอธิบายได้มากเพื่อน
- ใช่?

259
00:15:41,625 --> 00:15:43,042
เฮ้ แต่อย่าเหงื่อออกนะ--

260
00:16:18,833 --> 00:16:20,917
เชี่ยเอ้ย
เชอร์รี่พ่นจมูกทั้งสองคนหรือเปล่า?

261
00:16:21,458 --> 00:16:22,542
เชี่ยเอ้ย

262
00:16:23,458 --> 00:16:25,458
คุณคงโคตรจะบ้าเลย ไม่น่าเชื่อเลย

263
00:16:25,542 --> 00:16:26,583
อยู่.

264
00:16:36,625 --> 00:16:37,875
เขาบ้าไปแล้ว

265
00:16:39,708 --> 00:16:42,417
ดูเหมือนว่านี่กำลังกลายเป็น
สงครามกองโจร

266
00:16:42,833 --> 00:16:43,833
แล้วนี่คืออะไร?

267
00:16:43,917 --> 00:16:45,250
Pointindexter ทำงานอิสระหรือไม่?

268
00:16:45,333 --> 00:16:47,125
หรือเขาอยู่ในกลุ่มต่อต้านนี้?

269
00:16:47,208 --> 00:16:49,875
หากไม่มีผู้เฝ้าระวัง
ไม่มีการต่อต้าน

270
00:16:50,333 --> 00:16:53,333
ทำลายอันหนึ่งและคุณทำลายอีกอัน

271
00:16:54,042 --> 00:16:58,583
แล้วพาวเวลล์ล่ะ? วาเนสซ่ากำลังจัดอาหารค่ำ
ที่คฤหาสน์คืนนี้

272
00:16:58,667 --> 00:17:01,375
ใช่. คัดลอกนั้นครับท่าน
ฉันได้ส่งไปแล้วอีกสี่หน่วย

273
00:17:01,458 --> 00:17:02,917
ขอบคุณฉันขอขอบคุณที่

274
00:17:03,833 --> 00:17:05,417
ใช่.

275
00:17:09,417 --> 00:17:10,958
คุณรู้ไหมพวกเขาพูดอย่างนั้น

276
00:17:11,042 --> 00:17:13,667
การขับรถเป็นสิ่งที่อันตรายที่สุดหลังฝนตก

277
00:17:16,208 --> 00:17:18,458
รวบรวมน้ำมันเศษยาง

278
00:17:19,083 --> 00:17:20,792
ลื่นยิ่งกว่าน้ำแข็ง

279
00:17:21,333 --> 00:17:23,833
คุณไม่พร้อมสำหรับมัน
และคุณหมุนจนควบคุมไม่ได้

280
00:17:26,292 --> 00:17:28,625
สิ่งที่ทำร้ายเราได้มากที่สุด...

281
00:17:29,792 --> 00:17:32,208
คือพวกนั้น
เราเตรียมตัวมาน้อยที่สุดแล้วใช่ไหม?

282
00:17:32,292 --> 00:17:35,208
อึ. ฉัน--ดูสิ ฉัน--

283
00:17:35,292 --> 00:17:37,333
ฉันควรจะบอกคุณเร็วกว่านี้ ฉันแค่--

284
00:17:37,792 --> 00:17:40,083
คุณรู้ไหมว่าฉัน--
ฉันต้องการได้รับข้อมูลเพิ่มเติม

285
00:17:40,167 --> 00:17:42,583
- ก่อนที่จะมาหาคุณเพราะฉัน--
- แดเนียล นี่...

286
00:17:43,458 --> 00:17:45,625
คนกำลังเยาะเย้ยฉัน

287
00:17:46,167 --> 00:17:48,875
ครับท่าน. ฉันขอโทษครับ.

288
00:17:49,875 --> 00:17:51,083
พวกเขาพบสิ่งนี้

289
00:17:51,167 --> 00:17:53,708
บนร่างของผู้บัญชาการกัลโล

290
00:17:56,333 --> 00:17:57,417
ไอ้เหี้ยเอ

291
00:17:57,500 --> 00:18:00,750
คุณจำได้ไหม
เมื่อฉันบอกคุณว่าถ้าคุณทรยศฉัน...

292
00:18:02,542 --> 00:18:04,542
มันจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณเคยทำเหรอ?

293
00:18:05,167 --> 00:18:06,667
ใช่ฉันทำ.

294
00:18:07,625 --> 00:18:10,125
ฉันจะไม่ ฉันสาบานเลย นายกเทศมนตรีฟิสก์

295
00:18:10,208 --> 00:18:13,917
แดเนียล..คุณคือ.
รองนายกเทศมนตรีฝ่ายสื่อสาร

296
00:18:15,500 --> 00:18:17,333
- ใช่.
- ค้นหาวิธีการ

297
00:18:17,667 --> 00:18:21,333
ข้อมูลภายในกำลังจบลงที่นี่

298
00:18:21,417 --> 00:18:23,292
- เป็นความรับผิดชอบของคุณ
- ใช่.

299
00:18:23,375 --> 00:18:25,958
- เราเข้าใจกันไหม?
- แน่นอนครับท่าน

300
00:18:26,042 --> 00:18:28,167
ร้อยเปอร์เซ็นต์.
มันเป็นความผิดของฉันโดยสิ้นเชิง--

301
00:18:28,250 --> 00:18:29,958
ดี. ฉันมีสองคำถาม

302
00:18:30,500 --> 00:18:32,667
คุณมีความคิดใด ๆ
การรั่วไหลมาจากไหน?

303
00:18:33,458 --> 00:18:35,208
ไม่ สุจริตครับ ฉันไม่ทำ ฉัน--

304
00:18:35,292 --> 00:18:37,667
มีใครอยู่ตึกนี้บ้างคะ.
คุณต้องการปกป้องเหรอ?

305
00:18:37,750 --> 00:18:38,750
ใช่.

306
00:18:39,958 --> 00:18:41,208
คุณ.

307
00:18:46,583 --> 00:18:47,583
คำตอบที่ดี.

308
00:18:52,458 --> 00:18:53,708
คุณไม่ต้องการมัน

309
00:18:53,792 --> 00:18:54,792
คุณได้รับฉัน.

310
00:18:54,875 --> 00:18:59,250
และแน่นอนว่าการรักษาความปลอดภัยที่ดีที่สุด
ผู้เสียภาษีในนิวยอร์กสามารถซื้อได้

311
00:19:03,875 --> 00:19:07,083
คุณเคยอยู่ห้องเดียวกันหรือไม่
กับเบนจามิน พอยน์เด็กซ์เตอร์?

312
00:19:08,792 --> 00:19:09,917
ไม่ใช่ห้องบอลรูม

313
00:19:11,333 --> 00:19:12,750
ใกล้ชิดเป็นการส่วนตัว?

314
00:19:13,458 --> 00:19:15,125
ไม่ครับคุณผู้หญิง

315
00:19:16,000 --> 00:19:17,083
ฉันมี.

316
00:19:19,958 --> 00:19:22,000
ฉันจะไม่เรียกสิ่งนี้ว่าความจำเป็น

317
00:19:22,375 --> 00:19:24,708
เหมือนเป็นคนมีความคิดดีมากกว่า...

318
00:19:25,708 --> 00:19:26,708
ต้องการ.

319
00:19:27,250 --> 00:19:28,250
อืม.

320
00:19:36,333 --> 00:19:37,333
ทางเลือกที่ดี

321
00:19:38,833 --> 00:19:39,833
ขอบคุณ...

322
00:19:40,667 --> 00:19:41,667
บั๊ก.

323
00:19:47,333 --> 00:19:48,333
ต้องการความช่วยเหลือของฉัน?

324
00:19:48,833 --> 00:19:50,417
เฮ้. คว้าเชือก

325
00:19:55,125 --> 00:19:59,167
คว้าเชือก ให้แน่ใจว่าจะไป
เมื่อพวกเขาจอดรถและจอดเทียบท่า มาเร็ว.

326
00:20:00,542 --> 00:20:02,292
- ฉันไม่รู้.
- รีบหน่อย.

327
00:20:02,375 --> 00:20:04,042
เร็วเข้า บรรทุกสินค้าจำนวนมากที่นี่

328
00:20:04,583 --> 00:20:06,417
เคลียร์พื้นที่ด้วย

329
00:20:06,875 --> 00:20:07,875
มานี่..

330
00:20:10,958 --> 00:20:12,417
เฮ้ บ๊อบบี้

331
00:20:14,083 --> 00:20:15,750
มันคือผ้าอ้อม

332
00:20:16,500 --> 00:20:19,292
ใช่
พวกเขาไม่ได้อยู่บนเรือกับฉัน

333
00:20:19,375 --> 00:20:21,208
- มันเป็นเพียงการแสดง.
- เป็นเรื่องที่ดี

334
00:20:21,292 --> 00:20:23,417
เป็นบริษัทกอบกู้ท้องถิ่น คนงานสหภาพแรงงาน

335
00:20:23,792 --> 00:20:26,000
มันจะเป็นพาดหัวที่ดี มันมาก เอ่อ...

336
00:20:26,667 --> 00:20:27,875
เป็นมิตรกับผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

337
00:20:30,458 --> 00:20:32,792
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อพวกเขาคิดว่าไม่มีใครดูอยู่?

338
00:20:33,458 --> 00:20:35,667
เฮ้ ดรูว์ พาพวกเขาขึ้นรถเครนนั่น

339
00:20:56,958 --> 00:21:00,292
ฉันยังไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงกล้าเสี่ยงขนาดนี้

340
00:21:00,958 --> 00:21:02,417
บนดาวเหนือ

341
00:21:03,083 --> 00:21:04,875
ฉันเชื่อว่าฉันทำได้...

342
00:21:06,500 --> 00:21:08,750
ดีกว่าแค่นิวยอร์ก

343
00:21:09,375 --> 00:21:11,708
คุณได้สร้างอาณาจักร

344
00:21:11,792 --> 00:21:13,167
นั่นจะถูกจดจำ

345
00:21:13,250 --> 00:21:15,500
มันจะ? ชาวนิวยอร์กมีความจำสั้น

346
00:21:16,292 --> 00:21:17,292
แต่ใช่ มัน...

347
00:21:18,292 --> 00:21:22,792
มันเป็นเรื่องจริงที่เราสร้างขึ้น
บางสิ่งบางอย่างที่นี่วาเนสซ่า

348
00:21:23,542 --> 00:21:25,500
- แต่--
- โดยไม่มีทายาท

349
00:21:28,083 --> 00:21:30,167
เราต่างก็เพียงพอต่อกันเสมอมา

350
00:21:30,958 --> 00:21:32,042
ใช่.

351
00:21:32,708 --> 00:21:34,333
คุณเคยพิจารณาบ้างไหม

352
00:21:35,250 --> 00:21:37,792
ด้วยทุกสิ่งที่เรามี
และสิ่งที่เราได้ทำไป

353
00:21:38,625 --> 00:21:42,125
ที่เราจำเป็นต้องทำ
ผลกระทบระดับโลก?

354
00:21:42,208 --> 00:21:43,375
อืม.

355
00:21:44,250 --> 00:21:46,042
อีกกี่โลก.

356
00:21:46,917 --> 00:21:48,333
คุณจำเป็นต้องพิชิตไหม?

357
00:21:49,250 --> 00:21:50,292
อืม?

358
00:21:52,917 --> 00:21:54,125
มีกี่คน?

359
00:22:03,583 --> 00:22:05,625
แต่นั่นไม่ใช่ผ้าอ้อมอย่างแน่นอน

360
00:22:07,167 --> 00:22:08,167
อึ.

361
00:22:12,708 --> 00:22:14,333
มีหน่วยเฉพาะกิจอยู่ทุกหนทุกแห่ง

362
00:22:14,583 --> 00:22:16,000
สถานที่นั้นเป็นหลุมดำ

363
00:22:16,333 --> 00:22:19,333
ถ้าฟิสก์ขยับปืนพวกนั้น
เข้าไปในเรดฮุค พวกมันก็หายไป

364
00:22:20,583 --> 00:22:23,625
ฉันไม่คิดว่าเราไม่มีทางเลือกอีกต่อไป
ฉันต้องเข้าไปในท่าเรือ

365
00:22:23,708 --> 00:22:24,708
ไม่

366
00:22:25,208 --> 00:22:26,583
ไม่ แมตต์ มันเป็นการฆ่าตัวตาย

367
00:22:28,167 --> 00:22:29,583
มันเป็นนัดเดียวของเราที่ฟิสก์

368
00:22:30,958 --> 00:22:32,208
เราอาจไม่ได้รับอีก

369
00:22:32,292 --> 00:22:33,292
อึ.

370
00:22:39,583 --> 00:22:40,667
ฉันหวังว่าพวกเขาจะพบเขา

371
00:22:43,250 --> 00:22:44,250
ฉันด้วย.

372
00:22:45,042 --> 00:22:46,042
เขา...

373
00:22:47,292 --> 00:22:48,292
เขาเป็นคนดี

374
00:22:49,958 --> 00:22:50,958
เขาพยายาม

375
00:22:57,792 --> 00:22:59,583
บางครั้งฉันก็สงสัยว่า...

376
00:23:00,375 --> 00:23:04,417
ถ้า Tío Hector ของคุณไม่เคยใส่เลย
หน้ากากเสือขาวนั้น

377
00:23:05,292 --> 00:23:06,792
บางทีมันอาจจะแตกต่างออกไป

378
00:23:06,875 --> 00:23:08,042
ไม่ เขาต้องทำ

379
00:23:08,750 --> 00:23:10,125
มันคือสิ่งที่เขาเป็น

380
00:23:12,792 --> 00:23:14,833
หากทุกคนหวาดกลัวเกินไป
เพื่อเป็นฮีโร่

381
00:23:14,917 --> 00:23:15,917
เราไม่มีเลย

382
00:23:16,417 --> 00:23:17,417
และฉันก็คงจะตายไปแล้ว

383
00:23:24,042 --> 00:23:26,333
เฮ้ เรามาทานอาหารว่างกันเถอะ

384
00:23:35,375 --> 00:23:36,375
โฮลา, เบอร์โต.

385
00:23:36,750 --> 00:23:38,583
แย่จังที่คุณต้องพูดแบบนั้น

386
00:23:38,667 --> 00:23:40,375
- มาเร็ว.
- เอาล่ะ เอาน่า มาเร็ว.

387
00:23:48,542 --> 00:23:49,542
แองเจล่า

388
00:23:50,042 --> 00:23:51,167
ทำไมคุณถึงน่าเบื่อจัง?

389
00:23:53,292 --> 00:23:54,417
ดูรองเท้าของเขาสิ

390
00:23:54,500 --> 00:23:57,125
รองเท้าจระเข้.
ฉันได้ยินเสียงคุณส่งเสียงดังจากข้างนอก

391
00:23:57,208 --> 00:23:58,583
- นะ
- ฉันไม่ได้พูดคุยด้วยซ้ำ

392
00:23:58,667 --> 00:24:01,208
หุบปากกับคุณ
สามทหารเสือจากดอลลาร์ต้นไม้ลา

393
00:24:01,292 --> 00:24:02,833
เฮ้ เฮ้ ใส่มันกลับเข้าไป

394
00:24:17,833 --> 00:24:20,375
- คำนึงถึงธุรกิจของคุณ
- ใส่มันกลับแล้ว

395
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
เบอร์โต้...

396
00:24:33,500 --> 00:24:35,167
แค่วางมันลง โอเคไหม?

397
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
เบอร์โต.

398
00:24:52,208 --> 00:24:54,583
- หยุด. เขาเป็นเด็ก
- พวกเขาเป็นขโมย.

399
00:24:54,667 --> 00:24:56,458
เขากำลังนำกฎหมายมาไว้ในมือของเขาเอง

400
00:24:56,542 --> 00:24:59,083
- คำนึงถึงธุรกิจของคุณ
- เพื่อนบ้านของเราคือธุรกิจของเรา

401
00:24:59,542 --> 00:25:01,333
- เฮ้!
- เฮ้! ไม่ อย่า...

402
00:25:01,417 --> 00:25:02,417
มาเลยเพื่อน!

403
00:25:02,500 --> 00:25:03,583
กดเขาลง

404
00:25:08,417 --> 00:25:10,750
นั่นคือการทำร้ายเจ้าหน้าที่
คุณกำลังมากับฉัน

405
00:25:10,833 --> 00:25:13,042
เลขที่! ออกไปจากเธอ! ไอ้สารเลว!

406
00:25:13,125 --> 00:25:15,125
- ออกไปจากเธอ! เลขที่!
- อย่าโง่นะเด็กน้อย

407
00:25:15,208 --> 00:25:17,125
- คุณกำลังทำอะไร?
- เฮ้! ปล่อยเธอไป!

408
00:25:22,625 --> 00:25:23,750
สกรูพวกนี้!

409
00:25:24,375 --> 00:25:26,000
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?

410
00:25:30,875 --> 00:25:32,917
กลับบ้าน กลับบ้าน
กลับบ้าน กลับบ้าน!

411
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
มันจะไม่เป็นไร กลับบ้าน!

412
00:25:35,167 --> 00:25:36,417
กลับบ้านโอเคไหม?

413
00:25:36,500 --> 00:25:38,500
เลขที่! เลขที่!

414
00:25:38,583 --> 00:25:41,167
กลับบ้านได้โปรด! กลับบ้านอย่างปลอดภัย

415
00:25:41,250 --> 00:25:43,292
เลขที่!

416
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
เลขที่!

417
00:25:55,125 --> 00:25:56,542
ออกไปจากย่านของเรา!

418
00:25:57,417 --> 00:25:59,208
ออกไปจากย่านบ้านเราซะ!

419
00:26:15,917 --> 00:26:18,208
มีการพูดถึงมากมาย
สุขภาพจิตของบุคคล

420
00:26:18,583 --> 00:26:19,708
แต่เมืองล่ะ?

421
00:26:20,625 --> 00:26:23,583
ความบังเอิญของอาชญากรรมที่น่ากลัว

422
00:26:24,833 --> 00:26:27,792
คนแปลกหน้าผลักอีกคน
หน้ารถไฟ

423
00:26:27,875 --> 00:26:30,750
ศิลปินที่ประกาศตัวเอง

424
00:26:31,292 --> 00:26:33,250
ฆ่าผู้บริสุทธิ์

425
00:26:33,625 --> 00:26:36,875
เราจะรักษาร่วมกันได้อย่างไร
จากความน่าสะพรึงกลัวเหล่านี้เหรอ?

426
00:26:38,250 --> 00:26:41,542
คุณรู้ไหมคุณไม่จำเป็นต้อง
ไปคนเดียวกับสิ่งเหล่านี้

427
00:26:45,083 --> 00:26:46,250
ถ้าฉันทำได้

428
00:26:46,333 --> 00:26:49,250
คุณและคุณเมอร์ด็อกทิ้งของไปได้อย่างไร?

429
00:26:49,333 --> 00:26:50,333
ไม่ดี.

430
00:26:50,417 --> 00:26:51,750
แมตต์อยู่ใน...

431
00:26:53,042 --> 00:26:54,042
สถานที่...

432
00:26:55,042 --> 00:26:56,167
ก่อนที่เขาจะถูกยิง

433
00:26:57,083 --> 00:27:00,542
เขามีความรู้สึกที่แข็งแกร่งมาก
เกี่ยวกับสามีของคุณ

434
00:27:01,292 --> 00:27:02,833
คุณเมอร์ด็อก

435
00:27:03,208 --> 00:27:06,958
เป็นแชมป์ของกลุ่มศาลเตี้ยเสมอ

436
00:27:07,042 --> 00:27:08,250
สามีของฉัน...

437
00:27:10,750 --> 00:27:12,417
ไม่มาก

438
00:27:13,167 --> 00:27:14,167
คุณคิดว่า

439
00:27:14,667 --> 00:27:16,083
ปราสาทแฟรงค์หรือ...

440
00:27:17,167 --> 00:27:19,042
บ้าระห่ำฆ่าแมตต์เหรอ?

441
00:27:19,125 --> 00:27:20,292
ไม่ ฉันไม่ทำ

442
00:27:23,250 --> 00:27:25,208
- สามีของฉันทำงานหนักเกินไปหรือเปล่า?
- ไม่

443
00:27:26,417 --> 00:27:27,417
ไม่ได้จริงๆ

444
00:27:27,833 --> 00:27:30,333
- การพิจารณาคดีของศาลเตี้ยกำลังจะมาถึง ดังนั้น...
- อืม.

445
00:27:31,292 --> 00:27:33,875
คงจะเข้าหัวยาก...

446
00:27:35,625 --> 00:27:36,708
คนเหล่านั้นเหรอ?

447
00:27:37,417 --> 00:27:39,125
บางครั้งก็ง่ายเกินไปนิดหน่อย

448
00:27:40,542 --> 00:27:41,708
นั่นเป็นส่วนที่น่ากลัว

449
00:27:52,042 --> 00:27:53,125
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

450
00:27:54,083 --> 00:27:55,083
ไม่...

451
00:27:55,167 --> 00:27:56,208
สิ่งนั้นใช่ไหม?

452
00:27:57,333 --> 00:28:00,292
นั่น...ความรู้สึกเย็นชากะทันหัน

453
00:28:00,375 --> 00:28:04,708
กรัมของฉันเคยพูดว่า
“นั่นคือห่านที่กำลังเดินอยู่เหนือหลุมศพของคุณ”

454
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
สวัสดี?

455
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
เฮ้.

456
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
ถ้าใครอยู่ผมไม่เล่นนะ!

457
00:29:06,208 --> 00:29:07,208
แองเจล่า?

458
00:29:08,750 --> 00:29:10,042
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

459
00:29:11,125 --> 00:29:12,583
เฮ้ เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

460
00:29:15,458 --> 00:29:17,083
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาพาเธอไป

461
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
พวกเขาเอาเทียของฉันไป

462
00:29:20,083 --> 00:29:21,750
โอ้พระเจ้า

463
00:29:22,292 --> 00:29:23,792
โอ้ มานี่สิที่รัก ฉันก็เลย--

464
00:29:28,083 --> 00:29:31,333
- ฉันจะเริ่มตรวจสอบคุก โอเคไหม?
- ไม่ นั่นใช้ไม่ได้ผล

465
00:29:31,417 --> 00:29:32,542
หน่วยเฉพาะกิจพาเธอไป

466
00:29:32,625 --> 00:29:34,750
- และผู้คนมักจะหายตัวไป
- อึ

467
00:29:43,500 --> 00:29:44,583
แค่นั้นเองเหรอ?

468
00:29:46,708 --> 00:29:47,917
แองเจล่า...

469
00:29:48,875 --> 00:29:50,000
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

470
00:30:00,000 --> 00:30:01,625
โซลดัดไม่ต้องการมัน

471
00:30:01,708 --> 00:30:03,542
ใช่. ฉันไม่แปลกใจเลย

472
00:30:05,625 --> 00:30:07,458
สมัยนี้การเป็นฮีโร่มันยากนักใช่ไหม?

473
00:30:25,667 --> 00:30:28,042
ฉันคิดว่าเรากำลังแก้ไข The BB Report

474
00:30:28,458 --> 00:30:29,833
มันเป็นมื้อเย็นที่ทำงาน

475
00:30:31,583 --> 00:30:35,333
Coq au vin, ปอม ดู มูตาร์
และแฮริคอตสีเขียว

476
00:30:35,417 --> 00:30:37,542
- โอ้! มาจากไหน?
- ฉัน.

477
00:30:37,958 --> 00:30:40,333
และจูเลีย ไชลด์

478
00:30:40,417 --> 00:30:42,750
- ไร้สาระ
- โอ้ความจริง

479
00:30:43,208 --> 00:30:44,583
ใช่แล้ว มันคือคำขอบคุณ

480
00:30:44,667 --> 00:30:47,125
คุณรู้ไหม
เพื่อทำความสะอาดสถานที่ และ...

481
00:30:47,583 --> 00:30:48,708
อึอีกเพียบ

482
00:30:49,167 --> 00:30:51,708
ฉันหมายความว่าเราทั้งคู่รู้
ฉันจะไม่แต่งตั้งรองนายกเทศมนตรี

483
00:30:51,792 --> 00:30:54,083
- ถ้าไม่ใช่เพื่อความช่วยเหลือของคุณ
- เราช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

484
00:30:54,583 --> 00:30:55,583
ใช่.

485
00:30:56,667 --> 00:30:58,208
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอาหารเป็นได้

486
00:30:58,292 --> 00:30:59,500
ฉันทำไม่ได้

487
00:30:59,875 --> 00:31:03,042
แต่ฉันเพิ่งอ่านคำแนะนำ
ทำในสิ่งที่พวกเขาพูด

488
00:31:03,625 --> 00:31:05,208
หวังว่ามันจะไม่เป็นไร

489
00:31:06,083 --> 00:31:08,042
ฉันไม่รู้เรื่องไวน์เลย แต่มันก็--

490
00:31:08,125 --> 00:31:10,625
มันมีราคาแพง หวังว่ามันจะดี

491
00:31:16,292 --> 00:31:17,292
อึ.

492
00:31:17,542 --> 00:31:19,833
แดเนียล นี่เยี่ยมมาก

493
00:31:20,333 --> 00:31:21,458
- ว้าว.
- ดี.

494
00:31:22,208 --> 00:31:24,583
ฉัน... ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

495
00:31:25,208 --> 00:31:27,208
เพราะเรามีบางอย่างที่ต้องคิดออก

496
00:31:29,917 --> 00:31:31,958
นายกเทศมนตรีฟิสก์?

497
00:31:48,667 --> 00:31:50,167
คุณกำลังมองหาฉัน?

498
00:31:52,250 --> 00:31:53,708
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

499
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
ใช่.

500
00:31:56,083 --> 00:31:57,917
อึบ้าบางอย่าง

501
00:31:58,000 --> 00:32:00,250
หน้ากากประหลาดที่มีคนบ้าระห่ำอยู่บนเรือเหรอ?

502
00:32:03,042 --> 00:32:05,833
วิดีโอนั้นมันมา
จากภายในห้องทำงานของนายกเทศมนตรี

503
00:32:06,750 --> 00:32:08,417
บางทีอาจจะอยู่นอกแล็ปท็อปของฉันด้วยซ้ำ

504
00:32:09,333 --> 00:32:10,333
ตกลง.

505
00:32:12,667 --> 00:32:13,875
คุณมีคำถามอะไร?

506
00:32:15,708 --> 00:32:18,000
อย่ามายุ่งกับฉันนะบีบี

507
00:32:18,083 --> 00:32:20,250
คุณเผาฉันอย่างเลวร้าย
กับขยะของนายกเทศมนตรีรั่วไหล

508
00:32:20,333 --> 00:32:22,250
ตกลง. นั่นคือตอนนั้น และนี่คือตอนนี้

509
00:32:22,625 --> 00:32:24,292
ไม่ใช่ฉันจริงๆ

510
00:32:24,375 --> 00:32:27,083
ฉันเข้าใจแล้ว คุณเป็นนักข่าว
ฉันเป็นคนขี้โกงจากสเตเทน

511
00:32:27,167 --> 00:32:28,542
- เย็ดฉันหรืออะไรก็ตาม
- ตกลง.

512
00:32:28,625 --> 00:32:31,333
แต่ถ้าคุณทำของรั่วไหล
อะไรก็ได้ หยุด

513
00:32:31,875 --> 00:32:32,875
มันไม่ใช่เกม

514
00:32:33,917 --> 00:32:35,000
คุณอาจจะได้รับบาดเจ็บ

515
00:32:35,583 --> 00:32:36,708
เราอาจได้รับบาดเจ็บได้

516
00:32:39,958 --> 00:32:41,667
คุณกลัวเขาใช่ไหม?

517
00:32:43,125 --> 00:32:45,250
การเมืองเป็นธุรกิจที่โหดร้ายใช่ไหม?

518
00:32:53,375 --> 00:32:54,375
กัลโล...

519
00:32:55,208 --> 00:32:56,292
เป็นคนดี

520
00:32:56,708 --> 00:32:58,875
เราไม่ได้เห็นหน้ากันเสมอไป แต่...

521
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
ฉันจะคิดถึงเขา

522
00:33:02,042 --> 00:33:03,958
ฉันแค่ฉลาด

523
00:33:06,333 --> 00:33:08,167
ฉันจะไม่ตำหนิคุณถ้าคุณเป็น

524
00:33:12,042 --> 00:33:14,167
ฉันหมายความว่าคุณต้องถามตัวเองว่า

525
00:33:14,875 --> 00:33:16,292
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าข่าวลือเป็นจริง?

526
00:33:17,167 --> 00:33:18,208
เกี่ยวกับกัลโล?

527
00:33:18,833 --> 00:33:20,875
เกี่ยวกับลุงของฉันเหรอ?

528
00:33:21,875 --> 00:33:23,917
เอาล่ะบีบี ฉันหมายถึงดูสิดูนี่สิ

529
00:33:25,125 --> 00:33:26,250
ชีวิตเป็นสิ่งที่ดี

530
00:33:27,667 --> 00:33:28,667
ฉันไม่รู้ แบบว่า

531
00:33:29,292 --> 00:33:31,333
ความซื่อสัตย์สามารถเสียค่าใช้จ่ายได้

532
00:33:32,750 --> 00:33:36,417
บางครั้งก็ดีกว่า
ไม่รู้หรือถาม

533
00:33:37,625 --> 00:33:39,542
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว คุณชีล่า

534
00:33:43,583 --> 00:33:44,625
ฉันขอเดินคุณออกไปได้ไหม?

535
00:33:45,542 --> 00:33:46,583
ใช่.

536
00:33:47,875 --> 00:33:49,583
หากคุณกำลังทำของรั่วไหล

537
00:33:49,667 --> 00:33:51,208
แค่หยุด

538
00:33:51,292 --> 00:33:52,292
โปรด.

539
00:33:58,917 --> 00:34:00,958
สถานที่แห่งนี้มีชีวิตอยู่มาเป็นเวลานาน

540
00:34:01,042 --> 00:34:04,750
และคุณทั้งสามคือหัวใจของมัน

541
00:34:05,333 --> 00:34:06,583
ฉันเสียใจ.

542
00:34:07,583 --> 00:34:08,667
อึ.

543
00:34:09,500 --> 00:34:10,583
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

544
00:34:17,458 --> 00:34:18,542
โจซี่...

545
00:34:37,792 --> 00:34:39,583
- แองจี้?
- โจซี่.

546
00:34:41,417 --> 00:34:42,542
เกิดอะไรขึ้น?

547
00:34:43,500 --> 00:34:46,417
ฉันอยากจะตรวจสอบคุณ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างถูกต้อง

548
00:34:46,500 --> 00:34:48,958
บางทีบางคน
เป็นห่วงเชอร์รี่

549
00:34:49,417 --> 00:34:50,417
อย่าเป็น.

550
00:34:51,125 --> 00:34:52,208
เขาปลอดภัยแล้ว

551
00:34:53,167 --> 00:34:54,292
ดูแล.

552
00:34:54,375 --> 00:34:55,500
ล็อคประตูของคุณ

553
00:34:55,583 --> 00:34:56,917
ฟิสก์กำลังตามล่า

554
00:34:57,833 --> 00:34:59,542
ต้านทาน. กบฏ.

555
00:35:06,625 --> 00:35:08,917
ฉันอีกแล้ว

556
00:35:09,000 --> 00:35:10,250
นายกเทศมนตรีคิงพิน

557
00:35:10,333 --> 00:35:14,167
ที่นี่เพื่อให้คุณได้รับสิ่งที่ดีกว่า
นิวยอร์กที่สวยงามยิ่งขึ้น

558
00:35:14,250 --> 00:35:17,417
โดยไม่ต้องเสียเงินทั้งหมด
กำลังปั่นป่วนเมืองของเรา

559
00:35:19,750 --> 00:35:21,208
คุณต้องออกไป

560
00:35:22,292 --> 00:35:24,292
ฉันสัญญากับคุณว่าจะมีเมืองที่ปลอดภัยกว่านี้

561
00:35:24,375 --> 00:35:27,292
และดูว่าฉันจะปลอดภัยแค่ไหน!

562
00:35:27,833 --> 00:35:29,625
ปัดเศษทั้งหมด...

563
00:35:30,792 --> 00:35:32,875
...ผู้เฝ้าระวัง

564
00:35:35,083 --> 00:35:36,708
ซ่อนตัวอยู่ในสายตาธรรมดา

565
00:35:36,792 --> 00:35:40,792
เป็นคนสุ่มฉันแค่ไม่ชอบ

566
00:35:40,875 --> 00:35:41,875
ไม่ต้องกังวล

567
00:35:42,250 --> 00:35:43,917
คนเหล่านี้ทั้งหมดปลอดภัย

568
00:35:44,000 --> 00:35:46,417
กับสุนัขในวัยเด็กของคุณทั้งหมด

569
00:35:46,500 --> 00:35:48,542
ในฟาร์มทางตอนเหนือของรัฐ

570
00:35:49,250 --> 00:35:50,708
และสำหรับพวกเจ้าผู้กบฏทั้งหลาย

571
00:35:50,792 --> 00:35:53,375
ยิ่งต่อต้านก็ยิ่งกบฏ

572
00:35:53,458 --> 00:35:55,750
มันทำร้ายความรู้สึกของฉัน

573
00:35:57,708 --> 00:35:59,875
ไม่มีอะไรต้องกังวล

574
00:35:59,958 --> 00:36:01,458
ฉันทำให้คุณปลอดภัย

575
00:36:01,542 --> 00:36:04,500
เพราะจำไว้ว่าฉันรักคุณนิวยอร์ก

576
00:36:04,583 --> 00:36:06,667
ฉันนายกเทศมนตรีฟิสก์ และฉันยอมรับคำโกหกนี้--

577
00:36:06,750 --> 00:36:08,167
ฉันหมายถึงข้อความ

578
00:37:31,458 --> 00:37:33,708
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงตามล่าฉัน

579
00:37:45,333 --> 00:37:46,333
คุณโอเคไหม?

580
00:37:46,875 --> 00:37:47,875
คุณสบายดีไหม?

581
00:37:49,708 --> 00:37:52,083
ฉันอยู่ที่นี่

582
00:37:53,417 --> 00:37:55,250
ฉันไม่สามารถพาคุณเข้าเรดฮุคได้

583
00:37:57,000 --> 00:37:58,333
คุณพูดถูก มันเป็น...

584
00:37:59,667 --> 00:38:00,833
มันคือหลุมดำ

585
00:38:03,625 --> 00:38:04,750
มันจะต้องมีวิธี

586
00:38:05,792 --> 00:38:06,792
ดี...

587
00:38:07,333 --> 00:38:09,292
ฉันอยากได้ที่ที่คุณรอดมาได้

588
00:38:11,417 --> 00:38:12,417
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

589
00:38:16,167 --> 00:38:17,208
ใช้ได้.

590
00:38:17,292 --> 00:38:18,875
มันจะไม่เป็นไรนะที่รัก

591
00:38:19,208 --> 00:38:20,292
คุณคิดอะไรอยู่?

592
00:38:25,417 --> 00:38:27,333
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง

593
00:38:27,417 --> 00:38:29,875
เราพบทุกสิ่งที่เราต้องการ

594
00:38:31,208 --> 00:38:32,792
ที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบ

595
00:38:33,542 --> 00:38:35,083
และสถานที่นั้นจะอยู่ที่ไหน?

596
00:38:36,000 --> 00:38:37,375
นิวยอร์กคือบ้านของเรา

597
00:38:37,792 --> 00:38:38,792
ไม่

598
00:38:39,958 --> 00:38:41,500
คุณคือบ้านของฉัน

599
00:38:42,000 --> 00:38:43,708
คุณเคยคิดว่าเราจะจบลงที่นี่?

600
00:38:44,250 --> 00:38:45,417
มีสถานที่ที่เลวร้ายกว่านั้น

601
00:38:46,792 --> 00:38:47,792
ชอบบรูคลิน?

602
00:38:51,667 --> 00:38:52,708
นั่นคือ--

603
00:38:52,792 --> 00:38:54,292
- ฉันชอบบรูคลิน
- โอ้ใช่?

604
00:38:54,375 --> 00:38:55,708
สถานที่ของฉันดี

605
00:38:56,125 --> 00:38:57,708
เรายังคงเป็นเจ้าของเกาะนี้

606
00:38:58,833 --> 00:38:59,833
ใช่.

607
00:39:00,125 --> 00:39:02,000
ครั้งสุดท้ายที่เราอยู่ที่นั่นคือเมื่อไหร่?

608
00:39:02,708 --> 00:39:05,542
ฉันเกลียดความรู้สึกของทราย
ระหว่างนิ้วเท้าของฉัน

609
00:39:08,625 --> 00:39:10,125
แต่ฉันก็ชอบที่นั่นนะ

610
00:39:11,625 --> 00:39:12,625
ทุกที่กับคุณ

611
00:39:13,667 --> 00:39:14,708
อืม

612
00:39:14,792 --> 00:39:18,292
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ.
เราอยู่ได้--เจริญรุ่งเรือง...

613
00:39:20,625 --> 00:39:21,958
นอกเหนือจากทั้งหมดนี้เหรอ?

614
00:39:22,375 --> 00:39:23,375
ฉันทำ.

615
00:39:25,125 --> 00:39:26,208
ฉันต้อง.

616
00:39:30,042 --> 00:39:31,208
ฉันต้อง.

617
00:39:33,125 --> 00:39:34,708
ฉันคิดถึงบันทึกของฉันแม้ว่า

618
00:39:34,792 --> 00:39:36,042
ระงับความคิดนั้นไว้

619
00:39:37,333 --> 00:39:38,750
ไม่--เดี๋ยวก่อน โอ้!

620
00:39:38,833 --> 00:39:40,625
อืมมม

621
00:39:42,458 --> 00:39:43,500
คุณกำลังทำอะไร?

622
00:39:46,500 --> 00:39:47,500
โอ้!

623
00:39:47,583 --> 00:39:49,792
ไม่มีทาง!

624
00:39:50,292 --> 00:39:51,958
ต้านทาน Vive

625
00:39:57,625 --> 00:39:59,708
♪ ในกองไฟ ♪

626
00:40:01,125 --> 00:40:03,792
♪ มันถูกเผาไหม้ ♪

627
00:40:04,708 --> 00:40:07,542
♪ ที่รัก ฉันรู้... ♪

628
00:40:12,875 --> 00:40:13,875
รอก่อน.

629
00:40:15,875 --> 00:40:17,250
บนเครื่องหมายของฉัน

630
00:40:19,000 --> 00:40:21,625
- นี่คือหน่วยเฉพาะกิจต่อต้านศาลเตี้ย
- เฮ้.

631
00:40:21,708 --> 00:40:24,708
เรามีคุณล้อมรอบ
ออกมา ไม่งั้นเราจะถูกบังคับให้ถอดคุณออก

632
00:40:24,792 --> 00:40:26,167
- ไป!
- ยกมือขึ้น!

633
00:40:26,250 --> 00:40:27,792
ออกไปจากฉัน!

634
00:40:27,875 --> 00:40:29,167
พวกเขามีโจซี่ อยู่ที่นี่.

635
00:40:29,250 --> 00:40:30,333
- อยู่ต่ำ!
- ใช่ไป

636
00:40:32,750 --> 00:40:35,958
การเฝ้าระวังจะไม่
ยอมให้อยู่ในเมืองนี้

637
00:40:36,917 --> 00:40:39,583
- นี่คือหน่วยเฉพาะกิจต่อต้านศาลเตี้ย
- เอาล่ะ.

638
00:40:39,667 --> 00:40:42,917
เรามีคุณล้อมรอบ
ออกมา ไม่งั้นเราจะถูกบังคับให้ถอดคุณออก

639
00:40:44,292 --> 00:40:46,917
การต่อต้านใดๆ ก็ตามจะ--

640
00:40:48,125 --> 00:40:49,417
ไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

641
00:40:52,042 --> 00:40:53,500
เคลียร์ทุกชั้น!

642
00:40:56,375 --> 00:40:57,375
- เฮ้.
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

643
00:42:01,792 --> 00:42:02,792
คาเรน!

644
00:42:04,125 --> 00:42:05,250
คาเรน!

645
00:42:10,042 --> 00:42:11,750
คาเรน!

646
00:42:46,792 --> 00:42:49,167
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันรู้. ฉันรู้. แค่...

647
00:42:49,708 --> 00:42:50,917
- มาเลย.
- เกิดอะไรขึ้น?

648
00:42:51,958 --> 00:42:53,417
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

649
00:43:15,125 --> 00:43:16,125
คุณทำอะไร?

650
00:43:17,208 --> 00:43:18,375
พวกเขากำลังตามล่าพวกเรา

651
00:43:19,417 --> 00:43:21,292
บางทีอาจถึงเวลาที่เราจะเริ่มล่าพวกมันแล้ว